14
你要提醒他们ὑπομίμνῃσκε这些事，Ταῦτα在ἐνώπιον主τοῦ κυρίου面前ἐνώπιον郑重嘱咐他们，διαμαρτυρόμενος不要μὴ在言词上争辩；λογομαχεῖν这毫无ἐπ’ οὐδὲν益处，χρήσιμον只会ἐπὶ败坏καταστροφῇ听的人。τῶν ἀκουόντων
提摩太后书 2:14
在应用中研读“你要提醒他们这些事，在主面前郑重嘱咐他们，不要在言词上争辩；这毫无益处，只会败坏听的人。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 2:14，逐字对照
- 你要提醒他们ὑπομίμνῃσκεhypomimnēiske
提醒
使人想起、提醒。
“hypomimnēiske”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 郑重嘱咐他们，διαμαρτυρόμενοςdiamartyromenos
郑重嘱咐
在神面前郑重地吩咐。
“diamartyromenos”还出现在哪里- 在言词上争辩；λογομαχεῖνlogomachein
为言词争辩
为言词争辩：为字句争吵。
“logomachein”还出现在哪里- 益处，χρήσιμονchrēsimon
有益的
有益的：有用处的。
“chrēsimon”还出现在哪里- 败坏καταστροφῇkatastrophēi
败坏
毁掉听众的信心。
“katastrophēi”还出现在哪里- 听的人。ἀκουόντωνakouontōn
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akouontōn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“在神面前”。