15
你要竭力σπούδασον把παραστῆσαι自己σεαυτὸν呈现在παραστῆσαι神τῷ θεῷ面前，παραστῆσαι作经得起考验的、δόκιμον无愧的ἀνεπαίσχυντον工人，ἐργάτην正确地划分ὀρθοτομοῦντα真理的τῆς ἀληθείας话语。τὸν λόγον
提摩太后书 2:15
在应用中研读“你要竭力把自己呈现在神面前，作经得起考验的、无愧的工人，正确地划分真理的话语。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 2:15，逐字对照
- 你要竭力σπούδασονspoudason
竭力、赶紧
赶紧去做；尽心竭力、用全力去做。
“spoudason”还出现在哪里- 把παραστῆσαιparastēsai
呈献
把人或物摆在神或人面前。
“parastēsai”还出现在哪里- 自己σεαυτὸνseauton
你自己
你自己。
“seauton”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 作经得起考验的、δόκιμονdokimon
经过考验的
经过考验的：经过试验而被认可的。
“dokimon”还出现在哪里- 无愧的ἀνεπαίσχυντονanepaischynton
无愧的
无愧的：没有什么可羞愧的。
“anepaischynton”还出现在哪里- 工人，ἐργάτηνergatēn
工人
工人、做工的人。
“ergatēn”还出现在哪里- 正确地划分ὀρθοτομοῦνταorthotomounta
正确地划分
正确地划分：笔直地切开；比喻正确地处理、讲解。
“orthotomounta”还出现在哪里- 真理的ἀληθείαςalētheias
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheias”还出现在哪里- 话语。λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里
翻译注释
“正确地划分”：字面意思是“笔直地切开”。Thayer记载，希腊文的箴言 3:6 和 11:5 也用这个动词，指使道路笔直。