6
你若ὑποτιθέμενος把这些Ταῦτα提醒ὑποτιθέμενος兄弟们，τοῖς ἀδελφοῖς你就会是ἔσῃ弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ好καλὸς服务者，διάκονος被ἐντρεφόμενος信心的τῆς πίστεως话语τοῖς λόγοις和καὶ你παρηκολούθηκας一直遵循的ᾗ παρηκολούθηκας美好的τῆς καλῆς教导διδασκαλίας所养育。ἐντρεφόμενος
提摩太前书 4:6
在应用中研读“你若把这些提醒兄弟们，你就会是弥赛亚耶稣的好服务者，被信心的话语和你一直遵循的美好的教导所养育。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 4:6，逐字对照
- 你若ὑποτιθέμενοςhypotithemenos
提醒
把事摆在人面前，叫他们记住。
“hypotithemenos”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里- 你就会是ἔσῃesēi
是
是：说明人或物是什么。
“esēi”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 好καλὸςkalos
美好
好看的。
“kalos”还出现在哪里- 服务者，διάκονοςdiakonos
执事
在神工作上服事的人，也指执事。
“diakonos”还出现在哪里- 被ἐντρεφόμενοςentrephomenos
被养育
被养育：用某样东西喂养、培育成长。
“entrephomenos”还出现在哪里- 信心的πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 话语λόγοιςlogois
信息
所传扬的神的道。
“logois”还出现在哪里- 你παρηκολούθηκαςparēkolouthēkas
遵循
照着某教导行。
“parēkolouthēkas”还出现在哪里- 教导διδασκαλίαςdidaskalias
教义、教导
教导、教训。
“didaskalias”还出现在哪里