8
因为γὰρ身体的σωματικὴ操练ἡ γυμνασία在πρὸς少许事上ὀλίγον是ἐστὶν有益的，ὠφέλιμος但δὲ敬虔ἡ εὐσέβεια在πρὸς凡事上πάντα都πάντα是ἐστιν有益的，ὠφέλιμός它有着ἔχουσα现在τῆς νῦν和καὶ将来τῆς μελλούσης生命的ζωῆς应许。ἐπαγγελίαν
提摩太前书 4:8
在应用中研读“因为身体的操练在少许事上是有益的，但敬虔在凡事上都是有益的，它有着现在和将来生命的应许。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 4:8，逐字对照
- 身体的σωματικὴsōmatikē
有形体的
身体的、有形体的。
“sōmatikē”还出现在哪里- 操练γυμνασίαgymnasia
操练
操练：锻炼、训练。
“gymnasia”还出现在哪里- 少许事上ὀλίγονoligon
少
数目或分量不多。
“oligon”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 有益的，ὠφέλιμοςōphelimos
有益的
有益的：有用处、有好处的。
“ōphelimos”还出现在哪里- 敬虔εὐσέβειαeusebeia
敬虔
敬虔：对神的敬畏和爱，在生活中显出来。
“eusebeia”还出现在哪里- 它有着ἔχουσαechousa
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echousa”还出现在哪里- 将来μελλούσηςmellousēs
将来
还没到的：新的世界。
“mellousēs”还出现在哪里- 生命的ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 应许。ἐπαγγελίανepangelian
应许
应许。
“epangelian”还出现在哪里