17
你要吩咐παράγγελλε那些Τοῖς在ἐν现今的τῷ νῦν时代里αἰῶνι富足的人，πλουσίοις不要μὴ心高气傲，ὑψηλοφρονεῖν也不要μηδὲ把盼望ἠλπικέναι寄托在ἐπὶ不确定的ἀδηλότητι钱财上，πλούτου而要ἀλλ’寄托在ἐπὶ那τῷ丰丰富富地πλουσίως赐παρέχοντι我们ἡμῖν一切πάντα让我们享受的εἰς ἀπόλαυσιν神身上；θεῷ
提摩太前书 6:17
在应用中研读“你要吩咐那些在现今的时代里富足的人，不要心高气傲，也不要把盼望寄托在不确定的钱财上，而要寄托在那丰丰富富地赐我们一切让我们享受的神身上；”
下方附希腊文原文
提摩太前书 6:17，逐字对照
- 你要吩咐παράγγελλεparangelle
吩咐
吩咐、指示。
“parangelle”还出现在哪里- 时代里αἰῶνιaiōni
时代
今世，或来世。
“aiōni”还出现在哪里- 富足的人，πλουσίοιςplousiois
富有
有许多财物的人。
“plousiois”还出现在哪里- 心高气傲，ὑψηλοφρονεῖνhypsēlophronein
心高气傲
心高气傲：自以为比别人高。
“hypsēlophronein”还出现在哪里- 把盼望ἠλπικέναιēlpikenai
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“ēlpikenai”还出现在哪里- 不确定的ἀδηλότητιadēlotēti
无定
无定：不确定、靠不住。
“adēlotēti”还出现在哪里- 钱财上，πλούτουploutou
财富
财物，金钱。
“ploutou”还出现在哪里- 丰丰富富地πλουσίωςplousiōs
丰丰富富地
丰丰富富地、充足地。
“plousiōs”还出现在哪里- 赐παρέχοντιparechonti
供给
把别人需要的或对他有益的给他。
“parechonti”还出现在哪里- 让我们享受的ἀπόλαυσινapolausin
享受
享受：享用所得到的东西。
“apolausin”还出现在哪里- 神身上；θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里