希伯来书 10:27

“却有一种对审判的可怕的等候,和将要吞灭敌对者的火的烈怒。”

希伯来书 10:27 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

27

暗引 · 以赛亚书 26:11

前往以赛亚书 26:11

两段经文都把“热心”、“火”、“敌对者”和“吞灭”(字面是“吃”)连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πυρὸςpyrosG4442אֵשׁeshH784“火”
  • ζῆλοςzēlosG2205קִנְאַתkinatH7068“热心、嫉妒”
  • ἐσθίεινesthieinG2068תֹאכְלֵtojleH398“吃”
  • ὑπεναντίουςhypenantiousG5227צָרֶיtsareH6862“敌对的、敌对者”

希伯来书 10:27,逐字对照

对审判的κρίσεωςkriseōs

审判

审判官的判决;特别是神在末了的审判。

“kriseōs”还出现在哪里
可怕的φοβερὰphobera

可怕的

可怕的、令人恐惧的:叫人惧怕的事。

“phobera”还出现在哪里
等候,ἐκδοχὴekdochē

等候

期待:人所等候的。

“ekdochē”还出现在哪里
将要μέλλοντοςmellontos

将要

快发生的事。

“mellontos”还出现在哪里
吞灭ἐσθίεινesthiein

吃

吃。

“esthiein”还出现在哪里
敌对者的ὑπεναντίουςhypenantious

敌对者

与神为敌的人。

“hypenantious”还出现在哪里
火的πυρὸςpyros

火

火。

“pyros”还出现在哪里
烈怒。ζῆλοςzēlos

烈怒

猛烈的怒气,像吞灭的火。

“zēlos”还出现在哪里

翻译注释

让人想起以赛亚书 26:11。

背景

26因为我们在领受了对真理的认识以后,如果故意地犯罪,就不再留下为罪献的祭了,

27 · 本节(见上)

28任何人弃绝了摩西的律法,凭两个或三个见证人的话,得不到怜恤就要死;

阅读希伯来书 10全章

使用方法