希伯来书 10:28

“任何人弃绝了摩西的律法,凭两个或三个见证人的话,得不到怜恤就要死;”

希伯来书 10:28 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

28

暗引 · 申命记 17:6

前往申命记 17:6

希伯来书用申命记 17:6 的规定:凭“两三个见证人”的见证就要被处死。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δυσὶνdysinG1417שְׁנַיִםshenayimH8147“两、二”
  • τρισὶνtrisinG5140שְׁלֹשָׁהsheloshaH7969“三”
  • μάρτυσινmartysinG3144עֵדִיםedimH5707“见证人”
  • ἀποθνῄσκειapothnēiskeiG599יוּמַתyumatH4191“死”

希伯来书 10:28,逐字对照

弃绝了ἀθετήσαςathetēsas

废弃

使定下的事失去效力。

“athetēsas”还出现在哪里
摩西的ΜωϋσέωςMōyseōs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōyseōs”还出现在哪里
律法,νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。

“nomon”还出现在哪里
两个δυσὶνdysin

二、两

二、两个。

“dysin”还出现在哪里
三个τρισὶνtrisin

三

三。

“trisin”还出现在哪里
见证人的话,μάρτυσινmartysin

证人

说出所见所闻的人。

“martysin”还出现在哪里
得不到χωρὶςchōris

没有、离了

没有、离了、在……以外。

“chōris”还出现在哪里
怜恤οἰκτιρμῶνoiktirmōn

怜悯、慈怜

怜悯:发自内心深处的同情和慈爱。

“oiktirmōn”还出现在哪里
就要死;ἀποθνῄσκειapothnēiskei

死

停止活着:身体生命的终结。

“apothnēiskei”还出现在哪里

翻译注释

让人想起申命记 17:6。

背景

27却有一种对审判的可怕的等候,和将要吞灭敌对者的火的烈怒。

28 · 本节(见上)

29你们想,那践踏了神的儿子,又把他借以成圣的盟约的血当作俗的,又侮辱了恩典的灵的人,该受何等更重的惩罚呢?

阅读希伯来书 10全章

使用方法