29
你们想，δοκεῖτε那ὁ践踏了καταπατήσας神的τοῦ θεοῦ儿子，τὸν υἱὸν又καὶ把他借以成圣的ἐν ᾧ ἡγιάσθη盟约的τῆς διαθήκης血τὸ αἷμα当作ἡγησάμενος俗的，κοινὸν又καὶ侮辱了ἐνυβρίσας恩典的τῆς χάριτος灵τὸ πνεῦμα的人，ὁ该受ἀξιωθήσεται何等πόσῳ更重的χείρονος惩罚呢？τιμωρίας
希伯来书 10:29
在应用中研读“你们想，那践踏了神的儿子，又把他借以成圣的盟约的血当作俗的，又侮辱了恩典的灵的人，该受何等更重的惩罚呢？”
下方附希腊文原文
希伯来书 10:29，逐字对照
- 你们想，δοκεῖτεdokeite
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokeite”还出现在哪里- 践踏了καταπατήσαςkatapatēsas
践踏
践踏、踩在脚下。
“katapatēsas”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子，υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 把他借以成圣的ἡγιάσθηhēgiasthē
使成圣
洗净罪，改变生命。
“hēgiasthē”还出现在哪里- 盟约的διαθήκηςdiathēkēs
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkēs”还出现在哪里- 血αἷμαhaima
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haima”还出现在哪里- 当作ἡγησάμενοςhēgēsamenos
认为
以为。
“hēgēsamenos”还出现在哪里- 俗的，κοινὸνkoinon
凡俗
被看为不洁、不能近神的。
“koinon”还出现在哪里- 侮辱了ἐνυβρίσαςenybrisas
亵慢
侮辱：轻蔑地对待、凌辱。
“enybrisas”还出现在哪里- 恩典的χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 该受ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetai
看为配得
看为配得、认为合适。
“axiōthēsetai”还出现在哪里- 何等πόσῳposōi
多少、何等
多少、何等大。
“posōi”还出现在哪里- 更重的χείρονοςcheironos
更坏的
更坏的、更糟的。
“cheironos”还出现在哪里- 惩罚呢？τιμωρίαςtimōrias
刑罚
刑罚、惩罚。
“timōrias”还出现在哪里