3
你们要思想Ἀναλογίσασθε那τὸν忍受了ὑπομεμενηκότα来自ὑπὸ罪人们τῶν ἁμαρτωλῶν针对他们自己的εἰς ἑαυτοὺς这样的τοιαύτην反对的那位，ἀντιλογίαν免得ἵνα μὴ你们ὑμῶν魂里ταῖς ψυχαῖς疲倦κάμητε灰心。ἐκλυόμενοι
希伯来书 12:3
在应用中研读“你们要思想那忍受了来自罪人们针对他们自己的这样的反对的那位，免得你们魂里疲倦灰心。”
放下缠累的，定睛看着耶稣奔跑诱惑坚忍奔跑，仰望忍受十字架的耶稣等候神
下方附希腊文原文
希伯来书 12:3，逐字对照
- 你们要思想ἈναλογίσασθεAnalogisasthe
思想
思想、仔细考虑。
“Analogisasthe”还出现在哪里- 忍受了ὑπομεμενηκόταhypomemenēkota
忍耐
在试炼中站稳，不放弃。
“hypomemenēkota”还出现在哪里- 罪人们ἁμαρτωλῶνhamartōlōn
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlōn”还出现在哪里- 这样的τοιαύτηνtoiautēn
这样的
这样的、如此的。
“toiautēn”还出现在哪里- 反对的那位，ἀντιλογίανantilogian
反抗
与人作对、悖逆。
“antilogian”还出现在哪里- 魂里ψυχαῖςpsychais
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychais”还出现在哪里- 疲倦κάμητεkamēte
疲倦
忍耐太久而灰心乏力。
“kamēte”还出现在哪里- 灰心。ἐκλυόμενοιeklyomenoi
晕倒、疲乏
疲乏、力气耗尽、晕倒。
“eklyomenoi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“反对”：与 6:16 和 7:7 的“争论”是同一个词。“针对他们自己”是我们所依据的希腊文本的读法；可以理解为罪人们是在伤害他们自己。另有抄本作“针对他自己”或“针对他”，就是针对耶稣。