希伯来书 12:2

“仰望信心的开创者和完成者耶稣;他为了摆在他前面的喜乐,忍受了十字架,轻看羞辱,并且已经坐在神宝座的右边。”

希伯来书 12:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

放下缠累的,定睛看着耶稣奔跑诱惑坚忍奔跑,仰望忍受十字架的耶稣等候神

下方附希腊文原文

2

暗引 · 诗篇 110:1

前往诗篇 110:1

两段经文都讲到坐在神的右边,像诗篇 110:1 那样。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δεξιᾷdexiaiG1188ימִינִyminiH3225“右边的、右边”
  • κεκάθικενkekathikenG2523שֵׁבshevH3427“坐下”

希伯来书 12:2,逐字对照

仰望ἀφορῶντεςaphorōntes

仰望

定睛注视,不被别的分心。

“aphorōntes”还出现在哪里
信心的πίστεωςpisteōs

信心

真心信靠神或耶稣。

“pisteōs”还出现在哪里
开创者ἀρχηγὸνarchēgon

元首、开创者

开创者:开路、领着别人走的人;元首。

“archēgon”还出现在哪里
完成者τελειωτὴνteleiōtēn

完成者

完成者:使某事达到终点的那一位。

“teleiōtēn”还出现在哪里
耶稣;ἸησοῦνIēsoun

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsoun”还出现在哪里
为了ἀντὶanti

代替

代替,换取:“以眼还眼”。

“anti”还出现在哪里
摆在προκειμένηςprokeimenēs

摆在面前、存在

摆在面前:放在前面,明显地在那里。

“prokeimenēs”还出现在哪里
喜乐,χαρᾶςcharas

喜乐

喜乐、欢喜。

“charas”还出现在哪里
忍受了ὑπέμεινενhypemeinen

忍耐

在试炼中站稳,不放弃。

“hypemeinen”还出现在哪里
十字架,σταυρὸνstauron

十字架

罗马人用来钉死刑犯的木架。

“stauron”还出现在哪里
轻看καταφρονήσαςkataphronēsas

轻视

轻视、看不起。

“kataphronēsas”还出现在哪里
羞辱,αἰσχύνηςaischynēs

羞愧

羞愧、耻辱。

“aischynēs”还出现在哪里
已经坐在κεκάθικενkekathiken

坐下

坐下,常是为了教导、审判或掌权。

“kekathiken”还出现在哪里
神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
宝座的θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
右边。δεξιᾷdexiai

右边的

右边的、右手。

“dexiai”还出现在哪里

翻译注释

“为了……喜乐”:也可以理解为“代替……喜乐”,就是放弃了他本可得到的喜乐。

背景

1因此,我们既然也有这么大的见证人的云彩围绕着我们,就要放下一切的重担和那容易缠累我们的罪,借着坚忍奔跑摆在我们前面的赛程,

2 · 本节(见上)

3你们要思想那忍受了来自罪人们针对他们自己的这样的反对的那位,免得你们魂里疲倦灰心。

阅读希伯来书 12全章

使用方法