8
但δὲ如果εἰ你们ἐστε没有χωρίς众人πάντες都已经γεγόνασι有份的ἧς μέτοχοι管教，παιδείας那么ἄρα你们是ἐστε私生子，νόθοι而καὶ不是οὐχ儿子。υἱοί
希伯来书 12:8
在应用中研读“但如果你们没有众人都已经有份的管教，那么你们是私生子，而不是儿子。”
神像父亲管教儿女，这管教日后结出果子父母与儿女希伯来书的作者把神的管教比作父亲的管教苦难与试炼
下方附希腊文原文
希伯来书 12:8，逐字对照
- 你们ἐστεeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 没有χωρίςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 都已经γεγόνασιgegonasi
成为
变成原先不是的样子。
“gegonasi”还出现在哪里- 有份的μέτοχοιmetochoi
有份者
与人同享一分的人。
“metochoi”还出现在哪里- 管教，παιδείαςpaideias
管教
使人难受的纠正，如慈父的责罚。
“paideias”还出现在哪里- 那么ἄραara
那么、所以
那么、这样看来、所以。
“ara”还出现在哪里- 私生子，νόθοιnothoi
私子
私生子：在合法婚姻以外生的孩子。
“nothoi”还出现在哪里- 儿子。υἱοίhuioi
属于者
有某种性情的人：“光明之子”。
“huioi”还出现在哪里