7
你们所忍受的ὑπομένετε是为了εἰς管教；παιδείαν神ὁ θεός待προσφέρεται你们ὑμῖν如同ὡς待儿子；υἱοῖς因为γὰρ哪有τίς父亲πατήρ不οὐ管教的ὃν παιδεύει儿子呢？υἱὸς
希伯来书 12:7
在应用中研读“你们所忍受的是为了管教；神待你们如同待儿子；因为哪有父亲不管教的儿子呢？”
神像父亲管教儿女，这管教日后结出果子父母与儿女希伯来书的作者把神的管教比作父亲的管教苦难与试炼
下方附希腊文原文
希伯来书 12:7，逐字对照
- 你们所忍受的ὑπομένετεhypomenete
忍耐
在试炼中站稳，不放弃。
“hypomenete”还出现在哪里- 管教；παιδείανpaideian
管教
使人难受的纠正，如慈父的责罚。
“paideian”还出现在哪里- 神θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 待προσφέρεταιprospheretai
对待
对待：“神待你们如同待儿子”。
“prospheretai”还出现在哪里- 待儿子；υἱοῖςhuiois
属于者
有某种性情的人：“光明之子”。
“huiois”还出现在哪里- 父亲πατήρpatēr
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patēr”还出现在哪里- 管教的παιδεύειpaideuei
管教
以爱心纠正，如父亲待儿子。
“paideuei”还出现在哪里
翻译注释
也可以读作命令：“你们要为管教而忍受”。