9
再者，εἶτα我们有εἴχομεν我们ἡμῶν肉身的τῆς σαρκὸς父亲τοὺς πατέρας作管教者，παιδευτὰς并且καὶ我们尊敬他们；ἐνετρεπόμεθα我们岂不οὐ更要πολὺ μᾶλλον服从ὑποταγησόμεθα众灵的τῶν πνευμάτων父τῷ πατρὶ而καὶ活着呢？ζήσομεν
希伯来书 12:9
在应用中研读“再者，我们有我们肉身的父亲作管教者，并且我们尊敬他们；我们岂不更要服从众灵的父而活着呢？”
神像父亲管教儿女，这管教日后结出果子父母与儿女希伯来书的作者把神的管教比作父亲的管教苦难与试炼
下方附希腊文原文
希伯来书 12:9，逐字对照
- 再者，εἶταeita
然后、以后
然后、以后。
“eita”还出现在哪里- 我们有εἴχομενeichomen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eichomen”还出现在哪里- 肉身的σαρκὸςsarkos
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarkos”还出现在哪里- 父亲πατέραςpateras
父母
家里的父亲；有时指父母。
“pateras”还出现在哪里- 作管教者，παιδευτὰςpaideutas
管教者
像父亲一样纠正、培育儿女的人。
“paideutas”还出现在哪里- 我们尊敬他们；ἐνετρεπόμεθαenetrepometha
尊重
敬重。
“enetrepometha”还出现在哪里- 更要πολὺpoly
更加
大大地，多次，越发。
“poly”还出现在哪里- 更要μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 服从ὑποταγησόμεθαhypotagēsometha
顺服
听从，服在别人之下。
“hypotagēsometha”还出现在哪里- 众灵的πνευμάτωνpneumatōn
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumatōn”还出现在哪里- 活着呢？ζήσομενzēsomen
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēsomen”还出现在哪里