12
因为καὶ γὰρ按διὰ时间说，τὸν χρόνον你们本该ὀφείλοντες作εἶναι老师，διδάσκαλοι却需要χρείαν ἔχετε有人τινὰ再πάλιν教导τοῦ διδάσκειν你们ὑμᾶς神τοῦ θεοῦ言语的τῶν λογίων初步τῆς ἀρχῆς要素；τὰ στοιχεῖα而且καὶ你们成了γεγόνατε需要χρείαν ἔχοντες奶、γάλακτος不需要οὐ坚实στερεᾶς食物的人。τροφῆς
希伯来书 5:12
在应用中研读“因为按时间说，你们本该作老师，却需要有人再教导你们神言语的初步要素；而且你们成了需要奶、不需要坚实食物的人。”
下方附希腊文原文
希伯来书 5:12，逐字对照
- 时间说，χρόνονchronon
时间
时间；一段时间。
“chronon”还出现在哪里- 你们本该ὀφείλοντεςopheilontes
应当
有责任做某事。
“opheilontes”还出现在哪里- 作εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 老师，διδάσκαλοιdidaskaloi
老师
老师、教导人的人。
“didaskaloi”还出现在哪里- 却需要χρείανchreian
需要
所缺少的。
“chreian”还出现在哪里- 却需要ἔχετεechete
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echete”还出现在哪里- 再πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 教导διδάσκεινdidaskein
教导
教导、教训。
“didaskein”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 言语的λογίωνlogiōn
神谕
神的话语、神谕。
“logiōn”还出现在哪里- 初步ἀρχῆςarchēs
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēs”还出现在哪里- 要素；στοιχεῖαstoicheia
基本要素
最初浅的道理；辖制世界的势力。
“stoicheia”还出现在哪里- 你们成了γεγόνατεgegonate
成为
变成原先不是的样子。
“gegonate”还出现在哪里- 奶、γάλακτοςgalaktos
奶
奶，小孩子的食物；也比喻简单初步的教导。
“galaktos”还出现在哪里- 坚实στερεᾶςstereas
坚固的
坚固的：结实、牢固、不动摇的。
“stereas”还出现在哪里- 食物的人。τροφῆςtrophēs
食物
食物、粮食。
“trophēs”还出现在哪里