14
说：λέγων我必定Εἰ μὴν大大地εὐλογῶν祝福εὐλογήσω你，σε并且καὶ大大地πληθύνων使你σε增多。πληθυνῶ
引用 · 创世记 22:17
前往创世记 22:17希伯来书引用创世记 22:16-17 那誓言的开头。希伯来文说“我要使你的后裔增多”的地方，希伯来书说“我要使你增多”。
引用语：λέγων “他说” (希伯来书 6:14)
查看原文
新约希腊文：λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε
希伯来文（马所拉文本）：כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו
七十士译本 (创世记 22:17（七十士译本的编号）): εἰ μὴν μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πλῆ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0