26
因为γὰρ这样的Τοιοῦτος大祭司ἀρχιερεύς对我们ἡμῖν正是καὶ合宜的：ἔπρεπεν圣善、ὅσιος无邪、ἄκακος无污染、ἀμίαντος与ἀπὸ罪人τῶν ἁμαρτωλῶν分开，κεχωρισμένος并且καὶ成了γενόμενος比诸天τῶν οὐρανῶν更高的；ὑψηλότερος
希伯来书 7:26
在应用中研读“因为这样的大祭司对我们正是合宜的：圣善、无邪、无污染、与罪人分开，并且成了比诸天更高的；”
下方附希腊文原文
希伯来书 7:26，逐字对照
- 这样的ΤοιοῦτοςToioutos
这样的
这样的、如此的。
“Toioutos”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερεύςarchiereus
大祭司
众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。
“archiereus”还出现在哪里- 合宜的：ἔπρεπενeprepen
合宜
合宜、相称。
“eprepen”还出现在哪里- 圣善、ὅσιοςhosios
圣洁的、虔诚的
圣洁的、虔诚的、对神忠心的。在诗篇引文里指神的圣洁者。
“hosios”还出现在哪里- 无邪、ἄκακοςakakos
无邪
毫无恶意、毫无诡诈。
“akakos”还出现在哪里- 无污染、ἀμίαντοςamiantos
无玷污的
无玷污的、没有污点的：不沾染不洁之物的。
“amiantos”还出现在哪里- 罪人ἁμαρτωλῶνhamartōlōn
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlōn”还出现在哪里- 分开，κεχωρισμένοςkechōrismenos
分开
使原本连在一起的两方分开：人、婚姻或爱。
“kechōrismenos”还出现在哪里- 成了γενόμενοςgenomenos
成为
变成原先不是的样子。
“genomenos”还出现在哪里- 比诸天οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 更高的；ὑψηλότεροςhypsēloteros
高
高的，如高山。
“hypsēloteros”还出现在哪里
背景
25所以他也能彻底地拯救那些借着他来到神面前的人，他一直活着，为要替他们代求。
26 · 本节（见上）
27他不需要像那些大祭司那样每天先为自己的罪献上祭，然后为百姓的罪献祭；因为他献上自己，一次而永远地作成了这事。