27
他ὃς不οὐκ需要ἔχει ἀνάγκην像ὥσπερ那些大祭司那样οἱ ἀρχιερεῖς每天καθ’ ἡμέραν先πρότερον为ὑπὲρ自己的τῶν ἰδίων罪ἁμαρτιῶν献上ἀναφέρειν祭，θυσίας然后ἔπειτα为百姓的罪献祭；τῶν τοῦ λαοῦ因为γὰρ他献上ἀνενέγκας自己，ἑαυτὸν一次而永远地ἐφάπαξ作成了ἐποίησεν这事。τοῦτο
希伯来书 7:27
在应用中研读“他不需要像那些大祭司那样每天先为自己的罪献上祭，然后为百姓的罪献祭；因为他献上自己，一次而永远地作成了这事。”
下方附希腊文原文
希伯来书 7:27，逐字对照
- 需要ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 需要ἀνάγκηνanankēn
必然
不得不做的事。
“anankēn”还出现在哪里- 像ὥσπερhōsper
正如
正如、就像。
“hōsper”还出现在哪里- 那些大祭司那样ἀρχιερεῖςarchiereis
大祭司
众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。
“archiereis”还出现在哪里- 每天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 先πρότερονproteron
先前的
先前、以前；从前的。
“proteron”还出现在哪里- 自己的ἰδίωνidiōn
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiōn”还出现在哪里- 罪ἁμαρτιῶνhamartiōn
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiōn”还出现在哪里- 献上ἀναφέρεινanapherein
献上
在坛上献祭。
“anapherein”还出现在哪里- 祭，θυσίαςthysias
祭物
在坛上献给神的祭物。
“thysias”还出现在哪里- 然后ἔπειταepeita
后来、然后
然后、以后。
“epeita”还出现在哪里- 为百姓的罪献祭；λαοῦlaou
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laou”还出现在哪里- 一次而永远地ἐφάπαξephapax
一次永远
仅此一回，永远有效。
“ephapax”还出现在哪里- 作成了ἐποίησενepoiēsen
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsen”还出现在哪里
背景
26因为这样的大祭司对我们正是合宜的：圣善、无邪、无污染、与罪人分开，并且成了比诸天更高的；
27 · 本节（见上）
28因为律法设立有软弱的人作大祭司，但在律法以后的起誓的话语设立了已经得以完全、直到永远的儿子。