6
但δὲ现在νυνὶ他已经得了τέτυχεν更超越的διαφορωτέρας神圣服务，λειτουργίας正如ὅσῳ他也καὶ是ἐστιν更美的κρείττονός盟约的διαθήκης调解者，μεσίτης这盟约ἥτις是根据ἐπὶ更美的κρείττοσιν应许ἐπαγγελίαις制定的。νενομοθέτηται
希伯来书 8:6
在应用中研读“但现在他已经得了更超越的神圣服务，正如他也是更美的盟约的调解者，这盟约是根据更美的应许制定的。”
下方附希腊文原文
希伯来书 8:6，逐字对照
- 现在νυνὶnyni
现在
现在、此刻。
“nyni”还出现在哪里- 他已经得了τέτυχενtetychen
得着
得到所寻求的。
“tetychen”还出现在哪里- 更超越的διαφορωτέραςdiaphorōteras
超越
优于、价值更高。
“diaphorōteras”还出现在哪里- 神圣服务，λειτουργίαςleitourgias
事奉、供职
圣职的事奉、供职。
“leitourgias”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 更美的κρείττονόςkreittonos
更好的、更强的
更好的、更美的、更有益的；也指更强、更有权势的。
“kreittonos”还出现在哪里- 盟约的διαθήκηςdiathēkēs
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkēs”还出现在哪里- 调解者，μεσίτηςmesitēs
中间人
中间人：站在两方中间、使他们联合或立约的人。
“mesitēs”还出现在哪里- 应许ἐπαγγελίαιςepangeliais
应许
应许。
“epangeliais”还出现在哪里- 制定的。νενομοθέτηταιnenomothetētai
制定
被定为有约束力的。
“nenomothetētai”还出现在哪里
背景
5他们事奉的是天上之物的摹本和影子，正如摩西将要完成帐篷的时候，所受的警示：他说：你要留意，要照着在山上指示给你的样式制作一切。
6 · 本节（见上）
7因为如果那第一个盟约是无可指摘的，就不会为第二个寻求余地了。