5
还有וְאֶת הַ在עַל房顶上הַגַּגּוֹת向天上的הַשָּׁמָיִם万军צְבָא下拜的מִּשְׁתַּחֲוִים לִ和那些וְאֶת הַ下拜、מִּשְׁתַּחֲוִים向לַYHWHיהוָה起誓，הַנִּשְׁבָּעִים又וְהַ指着בְּ他们的王מַלְכָּם起誓的；נִּשְׁבָּעִים
西番雅书 1:5
在应用中研读“还有在房顶上向天上的万军下拜的和那些下拜、向YHWH起誓，又指着他们的王起誓的；”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:5，逐字对照
- 房顶上גַּגּוֹתgagot
顶、房顶
平的房顶；某物的顶上。
“gagot”还出现在哪里- 向天上的שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 万军צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里- 下拜的מִּשְׁתַּחֲוִיםmishtachavim
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“mishtachavim”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 起誓，נִּשְׁבָּעִיםnishbaim
起誓
指着神郑重保证。
“nishbaim”还出现在哪里- 他们的王מַלְכָּmalka
他们的王
「他们的王」：或指亚扪人的神，有人指着他起誓。
“malka”还出现在哪里
翻译注释
“他们的王”：或作“米勒公”，亚扪人的神。