6
把我שִׂימֵנִי如印章כַחוֹתָם放在שִׂימֵ你心上，עַל לִבֶּךָ如印章כַּחוֹתָם放在你臂上；עַל זְרוֹעֶךָ因为כִּי爱אַהֲבָה坚强עַזָּה如死亡，כַמָּוֶת嫉妒קִנְאָה严酷קָשָׁה如舍奥勒；כִשְׁאוֹל它的火焰רְשָׁפֶיהָ是火的אֵשׁ火焰，רִשְׁפֵּיYahיָה的烈焰。שַׁלְהֶבֶתְ
雅歌 8:6
在应用中研读“把我如印章放在你心上，如印章放在你臂上；因为爱坚强如死亡，嫉妒严酷如舍奥勒；它的火焰是火的火焰，Yah的烈焰。”
爱如死一样强，大水也不能熄灭爱爱坚强如死亡，众水不能熄灭它恋爱与婚姻
下方附希伯来文原文
雅歌 8:6，逐字对照
- 把我שִׂימֵsime
放
放在某处。
“sime”还出现在哪里- 如印章חוֹתָםchotam
印
印：作个人签名用的刻印，挂在绳子上。
“chotam”还出现在哪里- 你心上，לִבֶּlibe
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libe”还出现在哪里- 放在你臂上；זְרוֹעֶzeroe
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroe”还出现在哪里- 爱אַהֲבָהahava
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahava”还出现在哪里- 坚强עַזָּהaza
强大
有力量取胜：难以战胜的仇敌、民族或边界。
“aza”还出现在哪里- 如死亡，מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 嫉妒קִנְאָהkina
嫉妒
丈夫不容对手的情感；YHWH对他百姓也是这样。
“kina”还出现在哪里- 严酷קָשָׁהkasha
艰难
很难承受、完成或解决的。
“kasha”还出现在哪里- 如舍奥勒；שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 它的火焰רְשָׁפֶיreshafe
火焰、热病
火焰、炽热的病；也指闪电。
“reshafe”还出现在哪里- 是火的אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- Yahיָהya
Yah
Yah：YHWH这个名字的简短形式；“哈利路亚”（你们要赞美Yah）中就是这个名字。
“ya”还出现在哪里- 的烈焰。שַׁלְהֶבֶתְshalhevet
火焰
火焰：烈火的火舌。
“shalhevet”还出现在哪里
翻译注释
“Yah的烈焰”（שַׁלְהֶבֶתְיָה）在希伯来文中是一个词；也曾被理解为“极其猛烈的火焰”。
背景
5这从旷野上来的女子是谁？靠着她的恋人。在苹果树下我唤醒了你；在那里你母亲为你受了产痛；在那里生你的那位受了产痛。
6 · 本节（见上）
7众水不能熄灭爱，江河也不能淹没它；若有人拿出他家中的一切财物来换爱，人们会全然轻视他。