5
这זֹאת从旷野מִן הַמִּדְבָּר上来的女子עֹלָה是谁？מִי靠着מִתְרַפֶּקֶת עַל她的恋人。דּוֹדָהּ在תַּחַת苹果树הַתַּפּוּחַ下תַּחַת我唤醒了你；עוֹרַרְתִּיךָ在那里שָׁמָּה你母亲אִמֶּךָ为你ךָ受了产痛；חִבְּלַתְ在那里שָׁמָּה生你的那位יְלָדַתְךָ受了产痛。חִבְּלָה
雅歌 8:5
在应用中研读“这从旷野上来的女子是谁？靠着她的恋人。在苹果树下我唤醒了你；在那里你母亲为你受了产痛；在那里生你的那位受了产痛。”
下方附希伯来文原文
雅歌 8:5，逐字对照
- 从旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 上来的女子עֹלָהola
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ola”还出现在哪里- 靠着מִתְרַפֶּקֶתmitrapeket
倚靠
斜靠、倚着。
“mitrapeket”还出现在哪里- 她的恋人。דּוֹדָdoda
所爱
所爱的人。
“doda”还出现在哪里- 苹果树תַּפּוּחַtapuach
苹果、苹果树
苹果；也指苹果树。
“tapuach”还出现在哪里- 我唤醒了你；עוֹרַרְתִּיorarti
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“orarti”还出现在哪里- 你母亲אִמֶּime
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“ime”还出现在哪里- 受了产痛；חִבְּלַתְchiblat
受产痛
像要生产的妇人那样疼痛。
“chiblat”还出现在哪里- 生你的那位יְלָדַתְyeladat
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yeladat”还出现在哪里
背景
4我叫你们起誓，耶路撒冷的女儿们：你们为什么惊动，又为什么唤醒爱，直到它愿意？
5 · 本节（见上）
6把我如印章放在你心上，如印章放在你臂上；因为爱坚强如死亡，嫉妒严酷如舍奥勒；它的火焰是火的火焰，Yah的烈焰。