20
他当知道：γινωσκέτω那ὁ使ἐπιστρέψας罪人ἁμαρτωλὸν从ἐκ他αὐτοῦ迷失的πλάνης道路上ὁδοῦ回转过来的人，ἐπιστρέψας必σώσει拯救σώσει他的αὐτοῦ魂ψυχὴν脱离ἐκ死亡，θανάτου并且καὶ遮盖καλύψει许多的πλῆθος罪。ἁμαρτιῶν
雅各书 5:20
在应用中研读“他当知道：那使罪人从他迷失的道路上回转过来的人，必拯救他的魂脱离死亡，并且遮盖许多的罪。”
下方附希腊文原文
雅各书 5:20，逐字对照
- 他当知道：γινωσκέτωginōsketō
得知
得知，发觉。
“ginōsketō”还出现在哪里- 使ἐπιστρέψαςepistrepsas
回转
归向神，或使人归向神。
“epistrepsas”还出现在哪里- 罪人ἁμαρτωλὸνhamartōlon
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōlon”还出现在哪里- 迷失的πλάνηςplanēs
迷惑、错谬
欺骗、错谬。
“planēs”还出现在哪里- 道路上ὁδοῦhodou
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodou”还出现在哪里- 必σώσειsōsei
拯救
救人脱离罪和沉沦。
“sōsei”还出现在哪里- 魂ψυχὴνpsychēn
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychēn”还出现在哪里- 死亡，θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 遮盖καλύψειkalypsei
遮盖
遮盖、掩盖。
“kalypsei”还出现在哪里- 许多的πλῆθοςplēthos
众多
许多东西聚在一起，难以计算。
“plēthos”还出现在哪里- 罪。ἁμαρτιῶνhamartiōn
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiōn”还出现在哪里
翻译注释
“他的魂”：很可能是指那回转过来的罪人的魂。“遮盖许多的罪”让人想起箴言 10:12。
背景
19我的兄弟们，你们中间若有人被引入迷途，离开了真理，而有人使他回转，
20 · 本节（见上）
小组查经：雅各书 5
1. 经文说了什么
雅各对积攒财富的富人发出了什么警告（第1-6节）？
2. 是什么意思
雅各以农夫和先知为例（第7-11节）。他想借此教导我们关于忍耐的什么功课？
3. 我怎样活出来
雅各鼓励大家彼此代祷（第13-16节）。这个星期谁需要你的祷告或陪伴？