1
YHWHיְהוָה啊，你要记念זְכֹר我们לָנוּ所遭遇的；מֶה הָיָה你要观察，הַבִּיטָה并וּ看רְאֵה我们所受的羞辱。חֶרְפָּתֵנוּ
耶利米哀歌 5:1
在应用中研读“YHWH啊，你要记念我们所遭遇的；你要观察，并看我们所受的羞辱。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 5:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 啊，你要记念זְכֹרzechor
顾念
神顾念人，帮助他。
“zechor”还出现在哪里- 所遭遇的；הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 你要观察，הַבִּיטָhabita
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“habita”还出现在哪里- 看רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 我们所受的羞辱。חֶרְפָּתֵcherpate
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpate”还出现在哪里
翻译注释
这一章不是字母诗，但它有 22 节，与希伯来字母表的字母一样多。
背景
1 · 本节（见上）
2我们的产业转归陌生人，我们的房屋归了外国人。