11
你们要תֵּאמְרוּן这样כִּדְנָה对他们לְהוֹם说：תֵּאמְרוּן“那些דִּי没有לָא造עֲבַדוּ天שְׁמַיָּא地的וְאַרְקָא神，אֱלָהַיָּא必从地上מֵאַרְעָא灭亡，יֵאבַדוּ也必从这וּמִן אֵלֶּה天שְׁמַיָּא下灭亡。”תְּחוֹת
耶利米书 10:11
在应用中研读“你们要这样对他们说：“那些没有造天地的神，必从地上灭亡，也必从这天下灭亡。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:11，逐字对照
- 你们要תֵּאמְרוּןtemrun
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“temrun”还出现在哪里- 造עֲבַדוּavadu
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“avadu”还出现在哪里- 天שְׁמַיָּshemaya
天
天（亚兰文）：与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- 地的אַרְקָarka
地
地（亚兰文）：大地。
“arka”还出现在哪里- 神，אֱלָהַיָּelahaya
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elahaya”还出现在哪里- 必从地上אַרְעָara
地
大地与有人居住的世界，尤指列国统治的地方。
“ara”还出现在哪里- 灭亡，יֵאבַדוּyevadu
灭亡
灭亡。
“yevadu”还出现在哪里- 也必从这אֵלֶּהele
这些
这些（亚兰文）。
“ele”还出现在哪里- 下灭亡。תְּחוֹתtechot
在……下
在……下（亚兰文）：在下面。
“techot”还出现在哪里
翻译注释
这节是用亚兰文写的，就是列国的语言；在耶利米书中只有这一节。
背景
10但YHWH是真实的Elohim，他是活的Elohim，是永远的王；因他的忿怒，大地战抖，列国不能当他的恼怒。
11 · 本节（见上）
12他用自己的能力造了地，用自己的智慧建立世界，用自己的悟性铺张诸天。