17
我没有לֹא坐在יָשַׁבְתִּי בְ嬉笑的人מְשַׂחֲקִים的圈子里，סוֹד也没有וָ欢乐；אֶעְלֹז因מִפְּנֵי你的手，יָדְךָ我独自בָּדָד坐着，יָשַׁבְתִּי因为כִּי你使我נִי满了מִלֵּאתָ恼怒。זַעַם
耶利米书 15:17
在应用中研读“我没有坐在嬉笑的人的圈子里，也没有欢乐；因你的手，我独自坐着，因为你使我满了恼怒。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:17，逐字对照
- 坐在יָשַׁבְתִּיyashavti
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yashavti”还出现在哪里- 嬉笑的人מְשַׂחֲקִיםmesachakim
作乐
跳舞取乐。
“mesachakim”还出现在哪里- 的圈子里，סוֹדsod
聚会
聚在一起交谈或嬉笑的人群圈子。
“sod”还出现在哪里- 欢乐；אֶעְלֹזeloz
欢跃
欢喜跳跃、欢腾。
“eloz”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 你的手，יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 我独自בָּדָדbadad
独自
独自：与别人分开。
“badad”还出现在哪里- 满了מִלֵּאתָmileta
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mileta”还出现在哪里- 恼怒。זַעַםzaam
恼怒
恼怒：神对恶的愤恨；原意是口吐白沫的怒气。
“zaam”还出现在哪里
背景
16你的话一被寻见，我就吃了它们；你的话成了我的欢喜和我心中的快乐；因为我是称为你名下的，YHWH Elohim Tsevaot啊。
17 · 本节（见上）
18我的痛苦为什么成了长久不止的，我的伤口无法医治，不肯痊愈呢？你对我真要成为像骗人的溪流，不可靠的水吗？