18
我的痛苦כְאֵבִי为什么לָמָּה成了הָיָה长久不止的，נֶצַח我的伤口וּמַכָּתִי无法医治，אֲנוּשָׁה不肯מֵאֲנָה痊愈呢？הֵרָפֵא你对我לִי真要成为הָיוֹ תִהְיֶה像כְּמוֹ骗人的溪流，אַכְזָב不לֹא可靠的נֶאֱמָנוּ水吗？מַיִם
耶利米书 15:18
在应用中研读“我的痛苦为什么成了长久不止的，我的伤口无法医治，不肯痊愈呢？你对我真要成为像骗人的溪流，不可靠的水吗？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:18，逐字对照
- 我的痛苦כְאֵבִcheevi
痛苦
痛苦：身体或心里的疼痛、苦难。
“cheevi”还出现在哪里- 成了הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 长久不止的，נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 我的伤口מַכָּתִmakati
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makati”还出现在哪里- 无法医治，אֲנוּשָׁהanusha
病重、绝望
病得很重、无法医治；比喻灰心沮丧。
“anusha”还出现在哪里- 不肯מֵאֲנָהmeana
不肯
拒绝、不肯。
“meana”还出现在哪里- 痊愈呢？הֵרָפֵאherafe
医治
医治病人、伤口或百姓。
“herafe”还出现在哪里- 骗人的溪流，אַכְזָבachzav
虚谎、诡诈
虚谎：欺骗；也指干涸的溪流，使寻水的人失望。
“achzav”还出现在哪里- 可靠的נֶאֱמָנוּneemanu
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neemanu”还出现在哪里- 水吗？מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
背景
17我没有坐在嬉笑的人的圈子里，也没有欢乐；因你的手，我独自坐着，因为你使我满了恼怒。
18 · 本节（见上）
19所以，YHWH这样说：“你若回转，我就使你回转，你就站在我面前；你若从卑贱的东西中分出宝贵的，你就要成为像我的口一样；他们要回转归向你，你却不可回转归向他们。