19
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“你若אִם回转，תָּשׁוּב我就וַ使你ךָ回转，אֲשִׁיבְ你就站在תַּעֲמֹד我面前；לְפָנַי你若וְאִם从מִ卑贱的东西中זּוֹלֵל分出תּוֹצִיא宝贵的，יָקָר你就要成为תִהְיֶה像כְּ我的口一样；פִי他们הֵמָּה要回转יָשֻׁבוּ归向你，אֵלֶיךָ你却וְאַתָּה不可לֹא回转תָשׁוּב归向他们。אֲלֵיהֶם
耶利米书 15:19
在应用中研读“所以，YHWH这样说：“你若回转，我就使你回转，你就站在我面前；你若从卑贱的东西中分出宝贵的，你就要成为像我的口一样；他们要回转归向你，你却不可回转归向他们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:19，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 回转，תָּשׁוּבtashuv
回来
回到原处。
“tashuv”还出现在哪里- 你就站在תַּעֲמֹדtaamod
侍立
“站在某人面前”：服侍他。
“taamod”还出现在哪里- 我面前；פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 卑贱的东西中זּוֹלֵלzolel
卑贱
毫无价值。
“zolel”还出现在哪里- 分出תּוֹצִיאtotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“totsi”还出现在哪里- 宝贵的，יָקָרyakar
宝贵
极有价值的。
“yakar”还出现在哪里- 你就要成为תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 我的口一样；פִfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里
背景
18我的痛苦为什么成了长久不止的，我的伤口无法医治，不肯痊愈呢？你对我真要成为像骗人的溪流，不可靠的水吗？
19 · 本节（见上）
20我要使你对这民成为坚固的铜墙；他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你，救出你，——YHWH宣告。