20
我要使你וּנְתַתִּיךָ对לָ这הַזֶּה民עָם成为לְ坚固的בְּצוּרָה铜נְחֹשֶׁת墙；חוֹמַת他们要וְ攻击נִלְחֲמוּ你，אֵלֶיךָ却וְ不能לֹא יוּכְלוּ胜过你，לָךְ因为כִּי我אֲנִי与你同在，אִתְּךָ要拯救你，לְהוֹשִׁיעֲךָ救出你，וּלְהַצִּילֶךָ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 15:20
在应用中研读“我要使你对这民成为坚固的铜墙；他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你，救出你，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:20，逐字对照
- 我要使你נְתַתִּיnetati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“netati”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 坚固的בְּצוּרָהbetsura
加固
给城筑墙。
“betsura”还出现在哪里- 铜נְחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜，或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 墙；חוֹמַתchomat
墙
墙、城墙。
“chomat”还出现在哪里- 攻击נִלְחֲמוּnilchamu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilchamu”还出现在哪里- 不能יוּכְלוּyuchlu
得胜
胜过更强大的人。
“yuchlu”还出现在哪里- 要拯救你，הוֹשִׁיעֲhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 救出你，הַצִּילֶhatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsile”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
参看蒙召时的应许，1:18-19。
背景
19所以，YHWH这样说：“你若回转，我就使你回转，你就站在我面前；你若从卑贱的东西中分出宝贵的，你就要成为像我的口一样；他们要回转归向你，你却不可回转归向他们。
20 · 本节（见上）
21我必救你脱离恶人的手，赎出你脱离强暴者的掌握。”