7
我在וָ בְּ这地的הָאָרֶץ城门口שַׁעֲרֵי用בְּ扬谷叉מִזְרֶה扬了他们；אֶזְרֵם我使他们丧子，שִׁכַּלְתִּי毁灭了אִבַּדְתִּי我的民；עַמִּי他们却不לוֹא从מִ他们的道路דַּרְכֵיהֶם回转。שָׁבוּ
耶利米书 15:7
在应用中研读“我在这地的城门口用扬谷叉扬了他们；我使他们丧子，毁灭了我的民；他们却不从他们的道路回转。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:7，逐字对照
- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 城门口שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 扬谷叉מִזְרֶהmizre
扬谷的叉
扬谷的叉：把谷子扬起来、使糠被风吹散的农具。
“mizre”还出现在哪里- 扬了他们；אֶזְרֵezre
簸扬
扬谷，去掉糠秕。
“ezre”还出现在哪里- 我使他们丧子，שִׁכַּלְתִּיshikalti
使丧子
使人丧失儿女，或在战争中，或作为惩罚。
“shikalti”还出现在哪里- 毁灭了אִבַּדְתִּיibadti
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“ibadti”还出现在哪里- 我的民；עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 他们的道路דַּרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 回转。שָׁבוּshavu
回来
回到原处。
“shavu”还出现在哪里
背景
6你离弃了我，——YHWH宣告——你向后退去；我就伸出我的手攻击你，毁灭了你；我厌倦了改变主意。
7 · 本节（见上）
8在我面前他们的寡妇增多了，比海沙还多；我在正午带来摧毁者，攻击他们，攻击少年人的母亲；我使它们忽然落在她身上——痛苦和惊恐。