6
你אַתְּ离弃了我，נָטַשְׁתְּ אֹתִי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你תֵּלֵכִי向后אָחוֹר退去；תֵּלֵכִי我就וָ伸出אַט我的手יָדִי攻击你，עָלַיִךְ毁灭了你；וָאַשְׁחִיתֵךְ我厌倦了נִלְאֵיתִי改变主意。הִנָּחֵם
耶利米书 15:6
在应用中研读“你离弃了我，——YHWH宣告——你向后退去；我就伸出我的手攻击你，毁灭了你；我厌倦了改变主意。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:6，逐字对照
- 离弃了我，נָטַשְׁתְּnatasht
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“natasht”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你תֵּלֵכִיtelechi
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telechi”还出现在哪里- 向后אָחוֹרachor
后面
某物或某人的后面，正面看不到的一侧。
“achor”还出现在哪里- 伸出אַטat
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“at”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 毁灭了你；אַשְׁחִיתֵashchite
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“ashchite”还出现在哪里- 我厌倦了נִלְאֵיתִיnileti
疲倦
对某事疲倦、厌烦，到了无法再忍的地步。
“nileti”还出现在哪里- 改变主意。הִנָּחֵםhinachem
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“hinachem”还出现在哪里