19
YHWH啊，יְהוָה求你留心הַקְשִׁיבָה听我，אֵלָי也听וּשְׁמַע与我争辩之人的לְ יְרִיבָי声音。קוֹל
耶利米书 18:19
在应用中研读“YHWH啊，求你留心听我，也听与我争辩之人的声音。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:19，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你留心הַקְשִׁיבָhakshiva
留心听
留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。
“hakshiva”还出现在哪里- 也听שְׁמַעshema
听从
听从：“听某人的话”。
“shema”还出现在哪里- 与我争辩之人的יְרִיבָyeriva
争辩的人
争辩的人：与人相争的对手。
“yeriva”还出现在哪里- 声音。קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
背景
18他们说：“来吧，我们设下计谋攻击耶利米；因为祭司的教导必不断绝，智慧人的谋略也不断绝，先知的话语也不断绝。来吧，我们用舌头击打他，不要理会他的任何话。”
19 · 本节（见上）
20难道要以恶报善吗？因为他们为我的性命挖了坑。求你记念我曾站在你面前为他们说好话，要使你的烈怒从他们身上转离。