20
难道הַ要以恶רָעָה报יְשֻׁלַּם善吗？תַּחַת טוֹבָה因为כִּי他们为לְ我的性命נַפְשִׁי挖了כָרוּ坑。שׁוּחָה求你记念זְכֹר我曾站在עָמְדִי你面前לְפָנֶיךָ为他们עֲלֵיהֶם说לְדַבֵּר好话，טוֹבָה要使לְ你的烈怒חֲמָתְךָ从מֵ他们身上הֶם转离。הָשִׁיב
耶利米书 18:20
在应用中研读“难道要以恶报善吗？因为他们为我的性命挖了坑。求你记念我曾站在你面前为他们说好话，要使你的烈怒从他们身上转离。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:20，逐字对照
- 要以恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 报יְשֻׁלַּםyeshulam
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshulam”还出现在哪里- 善吗？טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 我的性命נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 挖了כָרוּcharu
挖
挖井或挖坟。
“charu”还出现在哪里- 坑。שׁוּחָהshucha
坑
坑：深坑；挖在地上的陷阱。
“shucha”还出现在哪里- 求你记念זְכֹרzechor
顾念
神顾念人，帮助他。
“zechor”还出现在哪里- 我曾站在עָמְדִamdi
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amdi”还出现在哪里- 你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 说דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 你的烈怒חֲמָתְchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 转离。הָשִׁיבhashiv
回转
归向YHWH，或离开他。
“hashiv”还出现在哪里
背景
19YHWH啊，求你留心听我，也听与我争辩之人的声音。
20 · 本节（见上）
21所以，求你把他们的儿子们交给饥荒，把他们倒在刀剑的手下；愿他们的妻子丧子守寡；愿他们的男人被死亡所杀；他们的少年人在战场上被刀剑击打。