8
那הַהוּא国הַגּוֹי若וְ离开מֵ它的恶רָעָתוֹ回转，שָׁב就是אֲשֶׁר我所论到的那国，דִּבַּרְתִּי עָלָיו我就וְ对עַל那הָ灾祸רָעָה改变主意，נִחַמְתִּי就是אֲשֶׁר我想要חָשַׁבְתִּי施加给它的。לַעֲשׂוֹת לוֹ
耶利米书 18:8
在应用中研读“那国若离开它的恶回转，就是我所论到的那国，我就对那灾祸改变主意，就是我想要施加给它的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:8，逐字对照
- 国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 它的恶רָעָתraat
恶
恶，与善相反的。
“raat”还出现在哪里- 回转，שָׁבshav
回转
归向YHWH，或离开他。
“shav”还出现在哪里- 我所论到的那国，דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 改变主意，נִחַמְתִּיnichamti
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“nichamti”还出现在哪里- 我想要חָשַׁבְתִּיchashavti
设计
筹划或设计，无论好坏。
“chashavti”还出现在哪里- 施加给它的。עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里