1
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“你去הָלוֹךְ买וְקָנִיתָ陶匠做的יוֹצֵר瓦חָרֶשׂ瓶，בַקְבֻּק并且וּ从מִ民的הָעָם长老中זִּקְנֵי和וּ从מִ祭司的הַכֹּהֲנִים长老中带几位，זִּקְנֵי
耶利米书 19:1
在应用中研读“YHWH这样说：“你去买陶匠做的瓦瓶，并且从民的长老中和从祭司的长老中带几位，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “你去הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 买קָנִיתָkanita
买
付银子取得某物的所有权。
“kanita”还出现在哪里- 陶匠做的יוֹצֵרyotser
陶匠
用手揉泥、把它做成器皿的人。
“yotser”还出现在哪里- 瓦חָרֶשׂchares
瓦
瓦：烧过的陶土、瓦片。
“chares”还出现在哪里- 瓶，בַקְבֻּקvakbuk
瓶
瓶：窄口的瓦瓶；这个名字模仿液体倒出来时的声音。
“vakbuk”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 长老中זִּקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 祭司的כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里
翻译注释
“瓶”（בַּקְבֻּק）与 19:7 的“倒空”（בַקֹּתִי）发音相近。
背景
1 · 本节（见上）
2出去到欣嫩子谷，就是在碎瓦门的入口那里，在那里宣讲那些话，就是我要对你说的；