2
出去וְיָצָאתָ到אֶל欣嫩הִנֹּם子בֶן谷，גֵּיא就是אֲשֶׁר在碎瓦הַחַרְסִית门的שַׁעַר入口那里，פֶּתַח在那里שָּׁם宣讲וְקָרָאתָ那些话，אֶת הַדְּבָרִים就是我אֲשֶׁר要对你אֵלֶיךָ说的；אֲדַבֵּר
耶利米书 19:2
在应用中研读“出去到欣嫩子谷，就是在碎瓦门的入口那里，在那里宣讲那些话，就是我要对你说的；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:2，逐字对照
- 出去יָצָאתָyatsata
出去
从某处出去。
“yatsata”还出现在哪里- 欣嫩הִנֹּםhinom
欣嫩
欣嫩：耶路撒冷南边的谷的名字（“欣嫩子谷”，欣嫩之子的谷）。
“hinom”还出现在哪里- 子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 谷，גֵּיאge
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 在碎瓦חַרְסִיתcharsit
瓦片
瓦片：破器皿的碎片；“瓦片门”是耶路撒冷的一道门。
“charsit”还出现在哪里- 门的שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 入口那里，פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 宣讲קָרָאתָkarata
宣告
高声宣布。
“karata”还出现在哪里- 那些话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 说的；אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里
翻译注释
“碎瓦门”：或许是人把破器皿的碎片运出去的那道门。
背景
1YHWH这样说：“你去买陶匠做的瓦瓶，并且从民的长老中和从祭司的长老中带几位，
2 · 本节（见上）
3你要说：‘你们要听YHWH的话，犹大诸王和耶路撒冷的居民！YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：看哪，我要使灾祸临到这地方，凡听见的，他的耳朵都要嗡嗡作响。