8
我要使וְשַׂמְתִּי这הַזֹּאת城הָעִיר成为לְ令人惊骇的地方，שַׁמָּה成为וְלִ嘘声；שְׁרֵקָה凡כֹּל经过עֹבֵר那里的עָלֶיהָ都要惊骇，יִשֹּׁם并且וְ发出嘘声，יִשְׁרֹק因עַל它的הָ一切כָּל创伤。מַכֹּתֶ
耶利米书 19:8
在应用中研读“我要使这城成为令人惊骇的地方，成为嘘声；凡经过那里的都要惊骇，并且发出嘘声，因它的一切创伤。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:8，逐字对照
- 我要使שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 令人惊骇的地方，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 嘘声；שְׁרֵקָהshereka
嘘声
嘘声：路过废墟的人发出的嘲笑或惊讶的嘘声；因此也指受人嗤笑的对象。
“shereka”还出现在哪里- 经过עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 都要惊骇，יִשֹּׁםyishom
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“yishom”还出现在哪里- 发出嘘声，יִשְׁרֹקyishrok
发嘘声
对毁灭发出惊讶或嗤笑的声音。
“yishrok”还出现在哪里- 创伤。מַכֹּתֶmakote
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makote”还出现在哪里
背景
7我要倒空犹大和耶路撒冷的谋略，在这地方；我要使他们在仇敌面前倒在刀剑下，倒在寻索他们性命之人的手中；我要把他们的尸体给作食物，给天空的飞鸟和地上的走兽。
8 · 本节（见上）
9我要使他们吃自己儿子的肉，和自己女儿的肉，他们各人要吃自己邻舍的肉，在围困和窘迫中，就是他们的仇敌和寻索他们性命的人使他们陷入的。’