9
我要使他们וְ ם吃הַאֲכַלְתִּי自己儿子的בְּנֵיהֶם肉，בְּשַׂר和וְ自己女儿的בְּנֹתֵיהֶם肉，בְּשַׂר他们各人וְאִישׁ要吃יֹאכֵלוּ自己邻舍的רֵעֵהוּ肉，בְּשַׂר在בְּ围困מָצוֹר和וּ窘迫中，בְמָצוֹק就是אֲשֶׁר他们的仇敌אֹיְבֵיהֶם和וּ寻索他们性命的人מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם使他们לָהֶם陷入的。’יָצִיקוּ
耶利米书 19:9
在应用中研读“我要使他们吃自己儿子的肉，和自己女儿的肉，他们各人要吃自己邻舍的肉，在围困和窘迫中，就是他们的仇敌和寻索他们性命的人使他们陷入的。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:9，逐字对照
- 吃הַאֲכַלְתִּיhaachalti
喂
给人吃。
“haachalti”还出现在哪里- 自己儿子的בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 肉，בְּשַׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里- 自己女儿的בְּנֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benote”还出现在哪里- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 围困מָצוֹרmatsor
围困
用军队围困一座城以攻取它；围城。
“matsor”还出现在哪里- 窘迫中，מָצוֹקmatsok
困苦
困苦：被逼到窄处、无路可走的处境。
“matsok”还出现在哪里- 他们的仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 寻索他们性命的人מְבַקְשֵׁיmevakshe
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakshe”还出现在哪里- 寻索他们性命的人נַפְשָׁnafsha
性命
性命，在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里- 陷入的。’יָצִיקוּyatsiku
困迫、逼迫
使人困苦，压迫，逼到窄处。
“yatsiku”还出现在哪里
翻译注释
参看申命记 28:53。