我要וּ倒空בַקֹּתִי犹大יְהוּדָה和וִ耶路撒冷的ירוּשָׁלִַם谋略,עֲצַת在בַּ这הַזֶּה地方;מָּקוֹם我要使他们וְ ם在לִ仇敌אֹיְבֵיהֶם面前פְנֵי倒在הִפַּלְתִּי刀剑下,בַּחֶרֶב倒在וּבְ寻索他们性命之人的מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם手中;יַד我要把וְנָתַתִּי他们的尸体נִבְלָתָם给נָתַתִּי作לְ食物,מַאֲכָל给לְ天空的הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף和וּלְ地上的הָאָרֶץ走兽。בֶהֱמַת
耶利米书 19:7
在应用中研读“我要倒空犹大和耶路撒冷的谋略,在这地方;我要使他们在仇敌面前倒在刀剑下,倒在寻索他们性命之人的手中;我要把他们的尸体给作食物,给天空的飞鸟和地上的走兽。”
下方附希伯来文原文
7
耶利米书 19:7,逐字对照
- 倒空בַקֹּתִיvakoti
倒空
使一无所有;使地荒凉。
“vakoti”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 耶路撒冷的ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 谋略,עֲצַתatsat
计谋
人所定意要做的,特别是YHWH永存的定意。
“atsat”还出现在哪里- 地方;מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里- 仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 倒在הִפַּלְתִּיhipalti
跌倒
跌倒,或城陷落。
“hipalti”还出现在哪里- 刀剑下,חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 寻索他们性命之人的מְבַקְשֵׁיmevakshe
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“mevakshe”还出现在哪里- 寻索他们性命之人的נַפְשָׁnafsha
性命
性命,在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里- 手中;יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 我要把נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 他们的尸体נִבְלָתָnivlata
尸体
尸体:人或动物死后的身体。
“nivlata”还出现在哪里- 食物,מַאֲכָלmaachal
食物
食物(包括饲料、肉和果子)。
“maachal”还出现在哪里- 天空的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物:鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 地上的אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 走兽。בֶהֱמַתvehemat
走兽
走兽。
“vehemat”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6所以,看哪,日子将到,——YHWH宣告——这地方不再称为陀斐特,也不再称为欣嫩子谷,反倒称为杀戮谷。
7 · 本节(见上)
8我要使这城成为令人惊骇的地方,成为嘘声;凡经过那里的都要惊骇,并且发出嘘声,因它的一切创伤。