6
所以，לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם这הַזֶּה地方לַמָּקוֹם不再לֹא עוֹד称为וְ יִקָּרֵא陀斐特，הַתֹּפֶת也不再称为וְ欣嫩הִנֹּם子בֶן谷，גֵיא反倒称为כִּי אִם杀戮הַהֲרֵגָה谷。גֵּיא
耶利米书 19:6
在应用中研读“所以，看哪，日子将到，——YHWH宣告——这地方不再称为陀斐特，也不再称为欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:6，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 称为יִקָּרֵאyikare
称为
给人起名。
“yikare”还出现在哪里- 陀斐特，תֹּפֶתtofet
陀斐特
陀斐特：耶路撒冷旁边欣嫩子谷中的一个地方，人在那里为摩洛焚烧儿女；约西亚王使它成为不洁，不再被使用（列王纪下 23:10；耶利米书 7:31-32；19:6）。
“tofet”还出现在哪里- 欣嫩הִנֹּםhinom
欣嫩
欣嫩：耶路撒冷南边的谷的名字（“欣嫩子谷”，欣嫩之子的谷）。
“hinom”还出现在哪里- 子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 谷，גֵיאge
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 杀戮הֲרֵגָהharega
杀戮
杀戮：大规模的屠杀。
“harega”还出现在哪里
背景
5又建造了巴力的高处，要用火焚烧他们的儿子们，作为献给巴力的全烧祭；这是我没有吩咐过、没有说过的，也没有进到我心里的。
6 · 本节（见上）
7我要倒空犹大和耶路撒冷的谋略，在这地方；我要使他们在仇敌面前倒在刀剑下，倒在寻索他们性命之人的手中；我要把他们的尸体给作食物，给天空的飞鸟和地上的走兽。