5
又建造了וּבָנוּ巴力的הַבַּעַל高处，בָּמוֹת要用לִ בָּ火אֵשׁ焚烧שְׂרֹף他们的儿子们，בְּנֵיהֶם作为献给לַ巴力的בָּעַל全烧祭；עֹלוֹת这是אֲשֶׁר我没有לֹא吩咐过、צִוִּיתִי没有וְלֹא说过的，דִבַּרְתִּי也וְ没有לֹא进到עָלְתָה我心里的。עַל לִבִּי
耶利米书 19:5
在应用中研读“又建造了巴力的高处，要用火焚烧他们的儿子们，作为献给巴力的全烧祭；这是我没有吩咐过、没有说过的，也没有进到我心里的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:5，逐字对照
- 又建造了בָנוּvanu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vanu”还出现在哪里- 巴力的בַּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 高处，בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧שְׂרֹףserof
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“serof”还出现在哪里- 他们的儿子们，בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 全烧祭；עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 吩咐过、צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 说过的，דִבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 进到עָלְתָהalta
升起
往上冒出：太阳，烟。
“alta”还出现在哪里- 我心里的。לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里
背景
4因为他们离弃了我，又使这地方变得陌生，在这里向别的神烧香，就是他们和他们祖先以及犹大诸王所不认识的；又使这地方满了无辜人的血。
5 · 本节（见上）
6所以，看哪，日子将到，——YHWH宣告——这地方不再称为陀斐特，也不再称为欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。