耶利米书 19:4

“因为他们离弃了我,又使这地方变得陌生,在这里向别的神烧香,就是他们和他们祖先以及犹大诸王所不认识的;又使这地方满了无辜人的血。”

耶利米书 19:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

耶利米书 19:4,逐字对照

他们离弃了我,עֲזָבֻazavu

离弃

背弃YHWH、人或地方。

“azavu”还出现在哪里
使יְנַכְּרוּyenakru

一般含义: 认出。

“yenakru”还出现在哪里
地方מָּקוֹםmakom

地方

地方,处所。

“makom”还出现在哪里
别的אֲחֵרִיםacherim

别的、另一个

另一个、别的。

“acherim”还出现在哪里
神אלֹהִיםlohim

神明

别族的神。

“lohim”还出现在哪里
烧香,יְקַטְּרוּyekatru

烧香

向YHWH或别神献上香烟。

“yekatru”还出现在哪里
他们祖先אֲבוֹתֵיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
诸王מַלְכֵיmalche

王

治理百姓的王。

“malche”还出现在哪里
认识的;יְדָעוּyedau

知道

知道,觉察。

“yedau”还出现在哪里
使מָלְאוּmalu

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“malu”还出现在哪里
无辜人的נְקִיִּםnekiyim

无罪

没有罪的:未作恶之人的血。

“nekiyim”还出现在哪里
血。דַּםdam

血罪

杀人之事,以及杀人者所担的罪。

“dam”还出现在哪里

背景

3你要说:‘你们要听YHWH的话,犹大诸王和耶路撒冷的居民!YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:看哪,我要使灾祸临到这地方,凡听见的,他的耳朵都要嗡嗡作响。

4 · 本节(见上)

5又建造了巴力的高处,要用火焚烧他们的儿子们,作为献给巴力的全烧祭;这是我没有吩咐过、没有说过的,也没有进到我心里的。

阅读耶利米书 19全章

使用方法