11
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说，אָמַר论到אֶל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן沙龙，שַׁלֻּם就是接替הַ תַּחַת他父亲אָבִיו约西亚יֹאשִׁיָּהוּ作王的，מֹּלֵךְ他已经从אֲשֶׁר יָצָא这הַזֶּה地方מִן הַמָּקוֹם出去了：יָצָא“他必不לֹא再עוֹד回到יָשׁוּב那里，שָׁם
耶利米书 22:11
在应用中研读“因为YHWH这样说，论到犹大王约西亚的儿子沙龙，就是接替他父亲约西亚作王的，他已经从这地方出去了：“他必不再回到那里，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 约西亚的יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚：照词典，名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王，约三百年后作王（列王纪下 22–23）；撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 沙龙，שַׁלֻּםshalum
沙龙
沙龙：名字的意思是“报应、酬报”。许多人叫这个名字：作王一个月的以色列王（列王纪下 15:10-15）、女先知户勒大的丈夫（列王纪下 22:14）、约西亚王的一个儿子（耶利米书 22:11）等。
“shalum”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 作王的，מֹּלֵךְmolech
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“molech”还出现在哪里- 他已经从יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 回到יָשׁוּבyashuv
回来
回到原处。
“yashuv”还出现在哪里
翻译注释
沙龙就是约哈斯王（列王纪下 23:30-34；历代志上 3:15）。