10
不要אַל为לְ死人מֵת哭泣，תִּבְכּוּ也不要וְאַל为他לוֹ悲伤；תָּנֻדוּ要בְּכוּ为לַ那离去的人הֹלֵךְ痛哭，בְּכוּ בָכוֹ因为כִּי他不לֹא再עוֹד回来，יָשׁוּב也不再וְ看见רָאָה他出生的מוֹלַדְתּוֹ地。אֶרֶץ
耶利米书 22:10
在应用中研读“不要为死人哭泣，也不要为他悲伤；要为那离去的人痛哭，因为他不再回来，也不再看见他出生的地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:10，逐字对照
- 死人מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 哭泣，תִּבְכּוּtivku
哭
哭、哭泣；哀哭。
“tivku”还出现在哪里- 悲伤；תָּנֻדוּtanudu
同情
为某人难过，并安慰他。
“tanudu”还出现在哪里- 那离去的人הֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里- 回来，יָשׁוּבyashuv
回来
回到原处。
“yashuv”还出现在哪里- 看见רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 他出生的מוֹלַדְתּmoladt
出生
来到世上这件事，或一个人出生的地方。
“moladt”还出现在哪里- 地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
翻译注释
“离去的人”就是约西亚的儿子沙龙（22:11）；“死人”可以理解为他的父亲约西亚王。
背景
9人要说：‘因为他们离弃了YHWH他们的Elohim的盟约，向别的神下拜，服侍它们。’”
10 · 本节（见上）
11因为YHWH这样说，论到犹大王约西亚的儿子沙龙，就是接替他父亲约西亚作王的，他已经从这地方出去了：“他必不再回到那里，