9
人要וְ说：אָמְרוּ‘因为עַל אֲשֶׁר他们离弃了עָזְבוּYHWHיְהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם的盟约，אֶת בְּרִית向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים下拜，וַיִּשְׁתַּחֲווּ服侍וַיַּעַבְדוּ它们。’”ם
耶利米书 22:9
在应用中研读“人要说：‘因为他们离弃了YHWH他们的Elohim的盟约，向别的神下拜，服侍它们。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:9，逐字对照
- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- 他们离弃了עָזְבוּazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 下拜，יִּשְׁתַּחֲווּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里- 服侍יַּעַבְדוּyaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavdu”还出现在哪里
翻译注释
参看申命记 29:24-26；列王纪上 9:8-9。