8
许多רַבִּים国的人גּוֹיִם要经过וְעָבְרוּ这הַזֹּאת城，עַל הָעִיר他们וְ各人אִישׁ要对אָמְרוּ אֶל邻舍רֵעֵהוּ说：אָמְרוּ‘YHWHיְהוָה为什么עַל מֶה这样כָּכָה待עָשָׂה这הַזֹּאת大הַגְּדוֹלָה城呢？’לָעִיר
耶利米书 22:8
在应用中研读“许多国的人要经过这城，他们各人要对邻舍说：‘YHWH为什么这样待这大城呢？’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:8，逐字对照
- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 国的人גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 要经过עָבְרוּavru
经过
渡河，或穿行某地。
“avru”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 要对אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- 邻舍רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 待עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里