7
我要וְ圣别קִדַּשְׁתִּי毁灭者מַשְׁחִתִים攻击你，עָלֶיךָ各人אִישׁ带着וְ他的兵器；כֵלָיו他们要וְ砍下כָרְתוּ你佳美的מִבְחַר ךָ香柏树，אֲרָזֶי扔在וְהִפִּילוּ עַל火中。הָאֵשׁ
耶利米书 22:7
在应用中研读“我要圣别毁灭者攻击你，各人带着他的兵器；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:7，逐字对照
- 圣别קִדַּשְׁתִּיkidashti
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidashti”还出现在哪里- 毁灭者מַשְׁחִתִיםmashchitim
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“mashchitim”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他的兵器；כֵלָיchelay
兵器
上战场用来作战的东西：刀、弓、矛。
“chelay”还出现在哪里- 砍下כָרְתוּchartu
砍伐
用斧头砍树或树枝，取得木料。
“chartu”还出现在哪里- 你佳美的מִבְחַרmivchar
上好的
最好的、选上的。
“mivchar”还出现在哪里- 香柏树，אֲרָזֶיaraze
香柏树
香柏树：高大、木材有香味、经久耐用的树。
“araze”还出现在哪里- 扔在הִפִּילוּhipilu
抽签
使倒下；抽签。
“hipilu”还出现在哪里- 火中。אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里
背景
6因为YHWH这样说，论到犹大王的宫：“你在我看来如基列，如黎巴嫩的山顶；我必定使你成为旷野，无人居住的城。
7 · 本节（见上）
8许多国的人要经过这城，他们各人要对邻舍说：‘YHWH为什么这样待这大城呢？’