6
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说，אָמַר论到עַל犹大יְהוּדָה王的מֶלֶךְ宫：בֵּית“你אַתָּה在我看来לִי如基列，גִּלְעָד如黎巴嫩的הַלְּבָנוֹן山顶；רֹאשׁ我必定אִם לֹא使你אֲשִׁיתְךָ成为אֲשִׁיתְ旷野，מִדְבָּר无人לֹא居住的נוֹשָׁבוּ城。עָרִים
耶利米书 22:6
在应用中研读“因为YHWH这样说，论到犹大王的宫：“你在我看来如基列，如黎巴嫩的山顶；我必定使你成为旷野，无人居住的城。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宫：בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 如基列，גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 如黎巴嫩的לְּבָנוֹןlevanon
黎巴嫩
在地图上查看“levanon”还出现在哪里- 山顶；רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 使你אֲשִׁיתְashit
使成
使人成为。
“ashit”还出现在哪里- 旷野，מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 居住的נוֹשָׁבוּnoshavu
有人居住
地有人居住。
“noshavu”还出现在哪里- 城。עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里