5
但你们若וְאִם不לֹא听תִשְׁמְעוּ这些הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִים我指着自己בִּי起誓，נִשְׁבַּעְתִּי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם这הַזֶּה宫הַבַּיִת必כִּי成为לְ יִהְיֶה废墟。’”חָרְבָּה
耶利米书 22:5
在应用中研读“但你们若不听这些话，我指着自己起誓，——YHWH宣告——这宫必成为废墟。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:5，逐字对照
- 听תִשְׁמְעוּtishmu
听
听见声音，或听说某事。
“tishmu”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 起誓，נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 宫בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 成为יִהְיֶהyihye
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yihye”还出现在哪里- 废墟。’חָרְבָּהcharba
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“charba”还出现在哪里
背景
4因为你们若认真遵行这话，就必从这宫的门进来为大卫坐在他宝座上的君王，乘坐车和马，他和他的臣仆和他的民。
5 · 本节（见上）
6因为YHWH这样说，论到犹大王的宫：“你在我看来如基列，如黎巴嫩的山顶；我必定使你成为旷野，无人居住的城。