4
因为כִּי你们若אִם认真עָשׂוֹ遵行תַּעֲשׂוּ这הַזֶּה话，הַדָּבָר就必וּ从בְ这הַזֶּה宫的הַבַּיִת门שַׁעֲרֵי进来בָאוּ为大卫לְדָוִד坐在יֹשְׁבִים他宝座上的עַל כִּסְאוֹ君王，מְלָכִים乘坐רֹכְבִים车בָּרֶכֶב和וּ马，בַסּוּסִים他הוּא和וַ他的臣仆עֲבָדָיו和וְ他的民。עַמּוֹ
耶利米书 22:4
在应用中研读“因为你们若认真遵行这话，就必从这宫的门进来为大卫坐在他宝座上的君王，乘坐车和马，他和他的臣仆和他的民。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:4，逐字对照
- 认真עָשׂוֹaso
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“aso”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 宫的בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 门שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 进来בָאוּvau
进入
进入某处。
“vau”还出现在哪里- 为大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 坐在יֹשְׁבִיםyoshvim
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshvim”还出现在哪里- 他宝座上的כִּסְאkis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 君王，מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 乘坐רֹכְבִיםrochvim
骑
骑牲口或坐车。
“rochvim”还出现在哪里- 车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 马，סּוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 他的臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 他的民。עַמּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里
背景
3YHWH这样说：你们要施行公正和公义，救被抢夺的人脱离欺压者的手；对寄居者、孤儿和寡妇，不可亏待，不可施暴；也不可在这地方流无辜的血。
4 · 本节（见上）
5但你们若不听这些话，我指着自己起誓，——YHWH宣告——这宫必成为废墟。’”