3
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你们要施行עֲשׂוּ公正מִשְׁפָּט和וּ公义，צְדָקָה救וְהַצִּילוּ被抢夺的人גָזוּל脱离מִ欺压者的עָשׁוֹק手；יַּד对וְ寄居者、גֵר孤儿יָתוֹם和וְ寡妇，אַלְמָנָה不可אַל亏待，תֹּנוּ不可אַל施暴；תַּחְמֹסוּ也不可וְ אַל在בַּ这הַזֶּה地方מָּקוֹם流תִּשְׁפְּכוּ无辜的נָקִי血。דָם
耶利米书 22:3
在应用中研读“YHWH这样说：你们要施行公正和公义，救被抢夺的人脱离欺压者的手；对寄居者、孤儿和寡妇，不可亏待，不可施暴；也不可在这地方流无辜的血。”
YHWH借耶利米吩咐：行公义，救被抢夺的脱离欺压者公义与怜悯
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你们要施行עֲשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 公正מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 公义，צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 救הַצִּילוּhatsilu
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsilu”还出现在哪里- 被抢夺的人גָזוּלgazul
抢夺
用暴力夺去、抢劫；剥皮。
“gazul”还出现在哪里- 欺压者的עָשׁוֹקashok
欺压人的
欺压人的：压迫别人的人、暴君。
“ashok”还出现在哪里- 手；יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 寄居者、גֵרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 孤儿יָתוֹםyatom
孤儿
孤儿；特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 寡妇，אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇；也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- 亏待，תֹּנוּtonu
欺负
欺负、占比自己软弱的人的便宜。
“tonu”还出现在哪里- 施暴；תַּחְמֹסוּtachmosu
强暴地对待
强暴：用暴力对待；强行夺去。
“tachmosu”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 流תִּשְׁפְּכוּtishpchu
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“tishpchu”还出现在哪里- 无辜的נָקִיnaki
无罪
没有罪的：未作恶之人的血。
“naki”还出现在哪里- 血。דָםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里
背景
2说：‘你要听YHWH的话，坐在大卫宝座上的犹大王啊，你和你的臣仆和你的民，就是从这些门进来的人！
3 · 本节（见上）
4因为你们若认真遵行这话，就必从这宫的门进来为大卫坐在他宝座上的君王，乘坐车和马，他和他的臣仆和他的民。